Ničenie v Gaze
2014-08-18 17:16
V nemeckom Spiegli sa objavila fotoreportáž s týmto nadpisom.
Je v nej 11 fotiek zničenej Gazy. Zaujímavé je, že podtitulok článku znel: "To je už pod ľudskú dôstojnosť". Zaujímavé preto, že "ľudská dôstojnosť", "Menschenwürde", je základným bodom povojnovej nemeckej ústavy. Jej prvý článok znie: Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná
(1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
To, čo vyvádza Izrael, už odporuje základným ľudským zákonom a každý je povinný proti tomu zakročiť. Aj Nemecko.
No a zakročí?
Na súčasnej nemeckej "ústave" je ešte potenciálne zaujímavé, kto ju zrobil, rovnako aj jej názov - a to si všíma aj anglická verzia wikipédie:
"The German word Grundgesetz may be translated as either Basic Law or Fundamental Law (Grund is cognate with the English word ground). The term Verfassung (constitution) was not used, as the drafters regarded the Grundgesetz as temporary for the provisional West German state and that a constitution be formally enacted under the provision of Article 146 of the Basic Law for an ultimate reunified Germany."
Hej, bol použitý pojem Grundgesetz, zrejme pre to, aby sa symbolizovala nesamostatnosť povojnového Nemecka. Dnes sa toho chytajú revizionisti, aby poukazovali na túto AJ formálnu nesamostatnosť, ale mne to pripadá ako slovíčkarenie. Veď kým naozaj sú okupovaní, tak to odpovedá realite. Ak sa náhodou odtrhnú, tak to môžu symbolicky slávnostne zmeniť na Verfassung.
Ale ten prvý odstavec o nedotknutelnosti ľudskej dôstojnosti je dobrý. Myslím, že v Nemecku platil pred vojnou určite viac, ako kedykoľvek, vrátane súčasnosti, v anglo-americkom svete.