Málo kedy sa stane, že tak veľa zdrojov nezávisle od seba odkazuje na jeden článok - Commentary: U.S. fiscal failure warrants a de-Americanized world. Tu je jeho preklad:

Rozpočtové zlyhanie USA oprávňuje svet odamerikanizovať sa

Napísal Lui Chang, agentúra Xinhua, Peking, 13.10.2013, preložil Slaven pre Nadhlad.com, 16.10.2013

Tak ako americkí politici oboch štátostrán stále prešľapujú sem a tam medzi Bielym domom a Kapitolhilom bez toho, aby našli životaschopné riešenie zadlženého rozpočtu, pravdepodobne nastal ten správny čas aby zmätená planéta začala zvažovať budovanie odamerikanizovaného sveta.

Vznikajúc z krviprelievania druhej svetovej vojny, Spojené štáty, ako svetovo najmocnejší národ, sa od vtedy snažili vytvoriť globálnu ríšu založenú na povojnovom svetovom poriadku, sponzorujúc oživenie v Európe či podporujúc zmeny režimov v národoch, ktoré sa sťažka dajú považovať za prívetivé k Wošingtonu.

S ich zdanlivo bezkonkurenčnou ekonomickou a vojenskou mocou, Spojené štáty vyhlásili, že majú zásadné národné záujmy ochraňovať kohosi takmer v každom kúte sveta; zvykli si zasahovať do záležitostí mnohých krajín a regiónov ďaleko od svojich brehov.

Medzitým sa americká vláda pred svetom ukazovala po všetkých smeroch ako zástanca vysokých morálnych hodnôt, pričom tajne robila veci, ktoré sú tak „smelé“ ako napríklad mučenie vojnových zajatcov, vraždenie civilistov pomocou bezpilotníkov, či špehovanie svetových vodcov.

Pod tým čo je známe ako „americké storočie“ (Pax Americana) zlyhávame vidieť svet, v ktorom Spojené štáty pomáhajú zneškodniť násilie a konflikty, znížiť chudobu, počty vysídlených obyvateľov, a priniesť k skutočnému, trvalému mieru.

Navyše, namiesto plnenie povinnosti vyplývajúcich z pozície zodpovednej vedúcej sily, sebe slúžiaci Wošington zneuživa postavenie superveľmoci, a do sveta vniesol ešte väčší chaos presúvaním finančných rizík za oceán, podnecovaním regionálneho napätia uprostred sporov o územie, vytváraním neoprávnených vojen pod zámienkou vyložených klamstiev.

Ako dôsledok, svet sa z ekonomickej katastrofy spôsobenej nenásytnými „elitami“ z wolstrít zotavuje iba plaziacim tempom, zatiaľ čo bombardovanie a zabíjanie sa stali v Iraku doslova každodennou rutinou potom, ako Wošington vyhlasoval, že oslobodil jeho obyvateľov od tyranskej vlády.

Najnovší prípad predstavuje vo Wošingtone už pravidelná stagnácia pri schvaľovaní federálneho rozpočtu. Schvaľovanie navýšenia dlhového stropu opäť ponecháva v ohrození obrovské dolárové rezervy mnohých národov a medzinárodné spoločenstvo v stave značnej agónie.

Tak alarmujúce dni, keď osudy druhých sú v rukách pokryteckého národa musia byť ukončené, a mal by byť nastolený nový svetový poriadok, v ktorom by všetky národy, malé aj veľké, chudobné i bohaté, mali svoje kľúčové záujmy rešpektované a chránené na rovnakej úrovni.

Aby táto zmena prebehla, malo by byť položené niekoľko pilierov, ktoré budú odamerikanizovaný svet podopierať.

Pre začiatok, všetky národy potrebujú rešpektovať základné princípy medzinárodného práva, vrátane rešpektovania zvrchovanosti a držať ruky preč od vnútorných záležitostí iných.

Okrem toho, ako orgán riešiaci horúce body globálnych problémov musí byť uznaná OSN. To znamená, že nikto nemá právo pustiť akúkoľvek formu vojenskej akcie proti ostatným bez mandátu OSN.

Okrem toho, svetový finančný systém musí prijať niektoré zásadné reformy.

Rozvojové a rozvíjajúce sa trhové ekonomiky musia mať väčšie slovo v hlavných medzinárodných finančných inštitúciách, vrátane Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu tak, aby lepšie odrážali premeny globálneho ekonomického a politického prostredia.

Tieto zmeny môžu byť zahrnuté v reforme na zavedenie novej medzinárodnej rezervnej meny, ktorá má byť vytvorená aby nahradila dominantný americký dolár, a aby sa medzinárodné spoločenstvo nastálo držalo ochránené od prelievania politických problémov Spojených štátov domáceho charakteru do svetovej arény.

Samozrejme, že za účelom podpory týchto zmien nie je úplne vhodné držať Spojené štáty stranou, čo je zároveň aj nemožné. Účelom je podporiť Washington hrať oveľa konštruktívnejšiu úlohu v riešení globálnych záležitostí.

A spomedzi všetkých možností, padol návrh aby politici najskôr začali s ukončením zhubnej slepej uličky.

Trocha humoru záverom: